Грамотей. Владимир Петров о русском языке с пристрастием: Эксклюзивный и рандомный. Как это будет по-русски?
О двух заимствованиях, с одним из которых мы смирились, не найдя точного соответствия в родном языке, а со вторым мириться не получается. Первое слово, которое прижилось, хоть оно все равно раздражает ревнителей исключительной чистоты языка – эксклюзивный. То самое английское exclusive, которое можно перевести русским словом «исключительный». Собственно, оно так и переводится. И такой перевод […]







